“Voyage in the Dark” by Jean Rhys
Novel
Stephen
11/18/20263 min read
In 1907 Jean Rhys, at the age of just sixteen, left her family in colonial Dominica and moved to Cambridge to continue her education while staying with an aunt. She later studied at the Academy of Dramatic Art in London, but found it impossible to ‘lose’ her Creole accent and speak the King's English in the manner required of young professional actresses at that time. So she left and drifted into work as a chorus girl, touring music halls while having affairs, and also gaining some income as an artist's model. This novel, published in 1934, draws on some of these early experiences in London as an immigrant from the West Indies.
I read this alongside the vastly less impressive novel by Kate Storey called ‘The Forgotten Book Club’, which was a most interesting experience insofar as the two books are polar opposites in many respects.
Whereas Kate Storey spells everything out in quite tedious detail, telling you exactly what is happening and why, and what people think about it and why, leaving nothing at all really for her readers to infer or imagine, Jean Rhys does the opposite. She gives you very little beyond the passing and sometimes disjointed thoughts and memories of a chorus girl who was brought up in the West Indies and is now struggling to make a living in London. There are snippets of remembered conversations and the odd observation, but otherwise it is very much a case of ‘show, don't tell’:
The flat was full of furniture and pink curtains and cushions and mats with fringes. Very swanky as Maudie would say. And ‘Cries of London’ turned up too, but here in the bedroom. Everything was always so exactly alike – that was what I could never get used to. And the cold; and the houses all exactly alike, and the streets going north, south, east, west, all exactly alike.
This is an interesting, original and very modern(ist) way of approaching fiction, leaving out almost all explanation as to what is going on. You have to do a lot of hard work as a reader to look between and beyond the lines, but doing so repays the effort.
The story is a depressing one, being a tale of a vulnerable young woman's social decline in an alienating city, moving from room to room and eventually drifting into semi-prostitution while thinking continually, and with a degree of nostalgia, about aspects of her upbringing in the Caribbean. But it is not told in a depressing way. The central protagonist - Anna - often seems strangely detached from the seriousness of her predicament as her life steadily deteriorates. And this is one of several ways in which she is perhaps best considered to be an unreliable narrator.
She does not even tell us exactly when her story takes place. The pre-First World War setting is hinted at, but only explicitly spelt out via the inclusion of a letter dated 26 March 1914 on page 137, very near to the end.
One advantage of writing in this oblique fashion was that Jean Rhys could tackle subjects that might otherwise have caused serious difficulties with publishers and the obscenity laws as they stood in 1934. Indeed, the novel was only published after she agreed to her publisher's demand to replace the final nine pages. Not only did this result in the removal of some unpleasant thoughts that made what was happening in the bedroom department a touch too apparent, but it also altered the conclusion to the story very fundamentally. I do not want to say more than that as it might spoil your reading experience, but I was able to locate the original ending online and compare it with the one in the novel as published. I would think that nowadays both should be included in contemporary editions, as having two different endings makes it a more interesting read. Personally, I preferred the original because it is more powerful and satisfying.
There is also, I think, a quietly subversive purpose behind this novel. Jean Rhys invites her readers to sympathise with a young woman whose behaviour would have been condemned by many of her contemporaries, encouraging us to understand her circumstances rather than to pass simplistic judgement on her conduct.
I found this to be quite a demanding read, but one that will, I think, linger in my head for some time. What surprised me most was how contemporary it seemed, despite being set more than a century ago. The social conventions may have changed, but the emotional vulnerabilities and inequalities of power that Rhys depicts remain remarkably familiar.